Ritournelle de vacher qui imite le bruit du taon pour faire courir les vaches : la prononciation est approximative (breton vannetais de Melrand) et nécessite l’aide d’un locuteur bretonnant capable d’en traduire précisément le sens.
Il y est cependant question d’imiter le bruit des taons afin de faire courir les vaches qui alors dressent la queue en l’air.
Voici la traduction de Gwenn Drapier de Dastum :
“Bzz, bzz tabonenn,
Lak er saout da vreskenn (prononcer vrechenn)
Bzz, bzz, taon,
Fais s’affoler les vaches !
Breskenn veut dire s’affoler, courir en tous sens, paniquer.”
Selon Gwenn, “Loeiz Le Bras […] m’avait confirmé cette pratique de s’amuser à faire s’affoler les vaches et il remarquait qu’aujourd’hui avec la disparition relative des insectes et des taons en particulier, les vaches ne réagissaient plus à ces tentatives.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Éric Collias (21 mars 2023). bzz bzz tabonenn. écosémiotique de la vie. Consulté le 13 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/o1gw